Procurations et légalisation de documents
Assistance juridique pour les procurations et documents internationaux : pouvoirs, qualité du signataire, notarisation, légalisation et exigences de l’autorité destinataire.
Parlons de votre dossier
- Français
- العربية
- English
Donner les pouvoirs adaptés à l’opération envisagée
Une procuration doit correspondre à l’acte à accomplir. L’opération, l’institution destinataire, la durée et la faculté de délégation doivent être précisés avant d’accorder des pouvoirs étendus.
Dubai Courts propose des services notariaux pour les procurations ; le ministère des Affaires étrangères définit les exigences d’attestation. Le parcours dépend du pays d’origine et d’utilisation. Notarisation, légalisation et traduction remplissent des fonctions différentes.
L’accompagnement du cabinet
Le cabinet peut préparer ou revoir les clauses, vérifier les pouvoirs sociaux et coordonner les démarches avec notaires, autorités et traducteurs qualifiés.
- Définir actes autorisés, limites, durée et révocation.
- Examiner les résolutions et la qualité du signataire.
- Vérifier les exigences du destinataire avant la signature.
- L’opération et le pays ou organisme destinataire.
- Les projets et justificatifs des pouvoirs du signataire.
- Les exigences communiquées par la banque, le registre ou l’autorité.
Une première présentation suffit. Les pièces détaillées pourront suivre selon une démarche convenue avec le cabinet.
Questions fréquentes
Le cabinet peut-il notariser ou légaliser lui-même le document ?
La certification officielle relève du notaire ou de l’autorité compétente. Le cabinet assure rédaction, examen et coordination selon le mandat.
Une seule procuration convient-elle à tous les pays ?
L’acceptation et les formalités varient. Chaque usage prévu doit être vérifié avant signature.
Définir le mandat
Préciser vos objectifs, les juridictions concernées et les échéances.
Examiner la situation
Examiner les documents et les décisions nécessitant un conseil.
Convenir des étapes
Définir le travail, les responsabilités et le déroulement pratique.
L’expérience, avec un interlocuteur personnel
Hyam El Hachem est avocate inscrite à l’Ordre des avocats de Beyrouth. Après sa formation au cabinet Awada Tyan, elle a fondé son propre cabinet en 1996 et étendu sa pratique aux Émirats en 2005.
Découvrir la fondatrice